Кто знает немецкий язык - помогите!!!

    • Eugeni678
      Eugeni678
      Бронза
      На форуме с: 04.04.2008 Сообщения: 81
      Здравствуйте. Хочу себе купить пневматическую винтовку. В России она дорого стоит. В интернете нашел сайт, который продает винтовки. Сайт немецкий. Если кто разбирается в немецком языке, помогите разобраться как там все устроено. Интересует метод оплаты. Спасибо всем за помощь.
      www.versandhaus-schneider.de
  • 1 ответ
    • Eugeni678
      Eugeni678
      Бронза
      На форуме с: 04.04.2008 Сообщения: 81
      Если можете то понятнее переведите этот текст.

      Zahlbar an: Kontoinhaber: Ralf Schneider Postbank Berlin BLZ: 10010010 Konto: 541276104\n
      payable to: owner of account: Ralf Schneider Postbank Berlin BLZ: 10010010 Konto: 541276104\n\n

      Verwendungszweck: Ihr vollstДndiger Name + Bestellnummer\n
      reason for transfer: name, prename + order no.\n\n

      AUSLANDSэBERWEISUNGEN: IBAN: DE09100100100541276104 SWIFT-Code der Bank: PBNKDEFF\n
      International Bank Transfers: IBAN: DE09100100100541276104 SWIFT-Code der Bank: PBNKDEFF

      Adressat:
      http://www.versandhaus-schneider.de - Inh. Ralf Schneider - Zinnaer Vorstadt 41 - D-14913 Jueterbog - Fax.: +49 (0)3372 404435Sowie Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist, wird die Ware versandt!
      As soon as we receive your payment, we will ship your order. You will get automatically informed (via email) when we receive your payment and ship your order.

      Foreign customer can only pay in advance via international bank transfer. Neither credit card nor paypal payments are accepted yet. Please transfer the total of your order to: bank

      Bank: Postbank Berlin
      account: 541276104
      IBAN: DE09100100100541276104
      SWIFT-Code of the bank: PBNKDEFF
      owner of an account: Ralf Schneider

      Foreign customer can only pay in advance via international bank transfer. Neither credit card nor paypal payments are accepted yet. Please transfer the total of your order to: bank Please take care that you have got to pay all charges (bank fees etc) incurred. If you don t accept these terms and want to cancel your order, please inform us by short notice (email)..