Перевод MTT PLO $530 SH

  • MTT
  • MTT
  • $530
  • Короткие столы (5-6)
(10 голосов) 2458

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ ВИДЕО ЦЕЛИКОМ

Пользуйтесь сайтом бесплатно

К регистрации
 

Описание

Это первое видео нашего нового тренера akia. В специально отобранных раздачах, сыгранных им на известном турнире Monday $530 Omaha на PokerStars, он детально разбирает спектры своих оппонентов, а также подробно описывает особенности турнирной игры в PLO.

Теги

MTT MTT Omaha Omaha PLO PokerStars Session Review

Комментарии (17)

сначала первые
  • Maxipal

    #1

    Приятного просмотра!

    Не забывайте оставлять свои комментарии, и также вы можете задать вопрос автору видео – для этого вам нужно оставить комментарий с пометкой "Вопрос автору видео". Он будет переведен и передан автору, а его ответ будет переведен на русский и опубликован в комментариях.
  • MegaBoberOmsu

    #2

    Хотелось бы, что бы переводчик имел представление о покере и покерных терминах, а то фразы "иметь большее плечё", "энтис" режут слух.
  • MegaBoberOmsu

    #3

    Смотрю дальше, "хай кардс", "эйсис" и т.д. Я понимаю, что многие фразы на английском используются в сленге русскоговорящих покеристов, но не эти же.
  • Vladimir

    #4

    MegaBoberOmsu, переводчик Maxipal сам регулярно играет и вполне солидно разбирается в покере. Просто он осваивал покер в Германии где покерный язык почти полностью состоит из англицизмов. В будущем он постарается более внимательно следить за этим.
  • MegaBoberOmsu

    #5

    ок, но "иметь большее плечё" в контексте колд кола с тузами весьма необычно слышать.
  • VeA

    #6

    отличное видео
  • 23Luck

    #7

    на 36мин. автор говорит, что у него блокер туз крестей. Что то он перепутал.
  • 23Luck

    #8

    все понял)
  • GodBlessYou1

    #9

    Очень достойное видео! Спасибо!
  • Maxipal

    #10

    @MegaBoberOmsu:
    Это первое видео по турнирному покеру, которое я переводил. Однако, несколько странно, на основе произнесения термина "ante" не на русский манер, делать вывод об отсутсвии у меня какого-либо представления о покере.

    Что касается "плеча", то здесь, разумеется, имеется в виду leverage - термин перешедший в покер из финансового жаргона, в котором на русский он переводится и как рычаг и как плечо (обычно кредитное). Таким образом, использованное мной выражение "иметь большее плечо", хоть и, возможно, режет ухо (в силу непринятости использования в покерном контексте), является, по сути, верным. Здесь снова сказалась моя неопытность в турнирном варианте покера, за что я приношу свои извинения.

    В целом, большое кол-во англицизмов в данном видео неслучайно и связано с моим желанием от части передать стиль автора. Дело в том, что akia критиковали за слишком большое кол-во английских словечек в этом видео (и, поверьте, их там на много больше чем в этом переводе :) ). В будущем постараюсь их избегать.
  • MegaBoberOmsu

    #11

    Maxipal, Если тебя задело то, что я написал, извини.
    Когда я говорил о представлении о покерных терминах, я НЕ хотел сказать что именно ты в покере ничего не понимаешь или что-то в этом духе.
    Я подумал о самом распространенном варианте, что переводчик не использует специальную лексику. Нечто подобное возникало,например, когда в универе мы переводили математические статьи с английского на русский. Если такую статью переведет человек далекий от математики, то полученный перевод будет сильно отличаться от исходного текста.
    А вообще, спасибо за перевод, таких видео очень мало, хотелось бы видеть их побольше!
  • Maxipal

    #12

    @MegaBoberOmsu, не скрою, тон мне показался излишне резким. Тем приятнее услышать/увидеть более чем адекватную и приятную реакцию на мои слова. Спасибо и, разумеется, извинения принимаются! За свои косяки я уже извинился до этого :)
    Что касается большего кол-ва подобных видео, то вопрос не ко мне. Возможно Владимир может сказать больше по этому поводу.
  • donand

    #13

    35 минута, хороший розыгрышь с твоей стороны, мы бьём только по сути AJ, A9, Ax Эти руки он не мог так барелить все улицы так что там явно натсы типа QQ и KT. Всё правильно сделал что сфолдил
  • dmitry73

    #14

    отличное видео.Спасибо.Великолепный реблеф на последней минуте!
  • kostelo

    #15

    последняя рука - взрыв мозга!
  • elman37

    #16

    бомба!
  • ChickenFengShui

    #17

    Шикарно!